Fakta yang umum diketahui bahawa tidak semuanya boleh diterjemahkan untuk memadankan makna atau niat. Selalunya ini berlaku kerana perbendaharaan kata bahasa asal, struktur, dan juga budaya yang berkaitan dengannya.
NISIOISIN Akademi Sifir manga keluar sebagai contoh terbaru di atas.
Pada hari Ahad, Kumar Sivasubramanian, penterjemah manga itu berkongsi di Twitter bahawa bab 13 akan datang akan menjadi yang terakhir. Dia juga berkongsi artikel dari Screen Rant, yang menerangkan sebab di sebalik peletakan jawatannya.
https://t.co/T2gL5a5uXK Maaf, peeps, Bab 13 akan menjadi yang terakhir saya.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19 Februari 2023
Artikel dalam tweet itu merujuk kepada bahagian daripada Bab 10, di mana watak utama Iroha Irohazaka terlibat dalam pertempuran 'lipogram' dengan Tayu Yugata. Lipogram ialah ayat atau perenggan yang menyampaikan mesej tanpa menggunakan satu atau satu set huruf (dalam kes bahasa Jepun, suku kata).
Dalam kes ini, terjemahan bahasa Inggeris mentransliterasi perkataan dan kemudian memberikan makna dalam bahasa Inggeris. Walaupun mangaka NISIOISIN terkenal dengan penulisan bertele-tele dan permainan kata-katanya yang rumit, ini pastinya satu titik di mana terjemahan bahasa Inggeris nampaknya mustahil.
Nota dalam gambar di atas menyebut bahawa terjemahan adalah kasar kerana lipogram ini tidak berfungsi dalam bahasa Inggeris kerana perbezaan fonetik.
Tweet Sivasubramanian diterima dengan penghargaan daripada peminat, mengucapkan terima kasih atas kerjanya dan bersimpati dengan cabaran yang dihadapi oleh penterjemah. Beliau juga menyebut bahawa pengganti telah diatur. Viz Media juga tidak mengumumkan sebarang kelewatan.
Bahasa Jepun dan Bahasa Inggeris berbeza dari awal. Perbualan biasa sudah tentu boleh diterjemahkan, tetapi untuk teka-teki yang banyak menumpukan pada tatabahasa dan permainan kata-kata, seseorang perlu memahami bahasa itu sendiri untuk mendapatkan keindahannya.
Mengenai Akademi Cipher
Akademi Cipher (Ango Gakuen no Iroha) ialah siri manga misteri oleh NISIOISIN dan diilustrasikan oleh Yuji Iwasaki. Ia pertama kali dilancarkan pada 21 November 2022, dalam majalah Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka didaftarkan di Akademi Cipher, sebuah sekolah Sparta yang menumpukan pada aktiviti pemecahan kod tanpa henti. Kogoe Horagatoge, seorang yang misteri memberikan Iroha sepasang cermin mata unik yang mempunyai rahsia tersendiri.
Sumber: Twitter